The cases

Each card is one disputed rendering. The grid doubles as a scoreboard: across the built set, 34 line-anchored source witnesses back the attested reading and 0 back Suzuki's, with hundreds to thousands more occurrences per case in the corpus. 29 cases are documented in the dossier; the built set below grows case by case.

34–0witnesses, built set

室 “a room” → Suzuki: “a cage.” a cage 室 Image inversion 7–0 臺 “a stand” → Suzuki: “nowhere shining.” nowhere shining 臺 Image inversion 98–0 無心 “no-mind” → Suzuki: “the Unconscious.” the Unconscious 無心 Doctrinal import 5–0 心 “mind” → Suzuki: “the soul.” the soul 心 Doctrinal import 86–0 野花芳草 “wild flowers” → Suzuki: “the lilies of the field.” the lilies of the field 野花芳草 Doctrinal import 6–0 我 “a self” → Suzuki: “egoism.” egoism 我 Doctrinal import 9–0 屎 “shit” → Suzuki: “dirt.” dirt 屎 Lexical outlier 859–0 嘯 “a long whistle” → Suzuki: “a hearty laugh.” a hearty laugh 嘯 Lexical outlier 7–0

Three second-wave cases from the exhaustive run are built above alongside the five launch flagships; a further eleven verified cases and ten low-severity items on the appendix page are being added one at a time. The method page explains how a case earns its place here.